Premessa

Questa storia ve la racconto così….come me la narrava mio nonno tanti anni fa. Una storia che piaceva tantissimo a noi ragazzi e che ripetevamo all'infinito. Spesso succedeva che, finita la narrazione, scendevamo giù alla Fontana della Terra dove si trovava il pescone e recitavamo una preghiera o mettevamo sul sasso qualche fiore campestre. Quel masso ci emozionava e inorgogliva. Il responsabile della distruzione urbanistica del nostro paese  porterà in eterno sulla coscienza anche la distruzione della sua storia, della sua anima, del suo mito. Interrando il pescone, hanno seppellito con esso parte dei nostri ricordi e della nostra anima.  

 

San Ciriaco...

 

 

 San Ciriaco beneritto quanno asceva in processione faceva no sacco e renari, Santo Fraustino, invece, no faceva no cazzo. Allora succirio ca, na sera, certi pretaiuli (ca pozzano squacquirià addò se trovano !) veniereno citto citto a la Torre e apriereno la porta re la chiesa. Pigliarono San Ciriaco beneritto, lo mittierono ncoppa la peragna e se lo portarono abbascio per la via re la Fontana ra Terra. Ma sai che succirio??? San Ciriaco cominciao a pesà…. E li pretaiuoli (ca pozzano ascì alluccanno!!!) cominciarono a surà. Chiù tiempo passava e chiù San Ciriaco pesava. Allora uno re li mariuli ( Ca pozzano passa tutti li guai re sto munno !!!) risse “ San Ciriaco mio quanto pisi!”…. Allora si sentio na voce forte ca risse ….”Io peso e tu puosi”. Li pretaiuli ( ca se le pozzano mangià li riavuli !!) se cacarono sotto e lo posarono ncoppa no pescone e se ne fujereno. Se azao allora no viento forte……fiuuuuuuuuuuu…………….fiuuuuuuuuuuu ……….ca movìo le campane ro campanaro ca cominciarono a sonà ra sole. La gente se vottavo ra lo lietto e ascio fore mezza nnura. Jereno abbascio alla chiesa e non trovarono chiù San Ciriaco. Resperati se vottarono pe bascio la scesa pe corre appriesso a li mariuli, ma trovarono subito lo Santo nuosto ncoppa a lo pescone e lo portarono, chiagnenno, nata vota inda alla chiesa. Ita sapé ca ra tanno San Ciriaco e San Fraustino non se puonno proprio verè …e quanno ogni 7 anni se incontrano le feste ….Maronna! Lampi,truoni e jazzini. Mai nisciuna chiena s'è portato pe l'aria o pescone re San Ciriaco ….e ca puro certe chiene sanno portato pescuni assai chiù grossi e quiro,

 

The Boulder of San Ciriaco

The blessed San Ciriaco, when leaving the procession, received a multitude of money and grain from the faithful.  San Faustino, the patron saint of nearby Pietradefusi, received very little in the way of gifts. Jealous over the bounty of Torre's patron saint, a band of thieves from Pietradefusi, who will likely burn in hell, concocted a scheme to steal the statue of San Ciriaco and hold it for ransom. 

 

That night they crept into Torre, forced open the doors of the church and shouldered the statue in preparation for their descent down strada Portonova and onto their escape route via Nantri, near the stream.  BUT, do you know what happened?  The more the thieves moved forward, the heavier the statue became.  It continued to increase in weight until finally one of the thieves - who, may he always spew blood from his mouth - exclaimed "San Ciriaco, how heavy you have become!"  A powerful voice thundered "I've become heavy so that you will put me down. "  The thieves - who were to be cursed for all time - were overcome with immense fear.  They abandoned the statue on a large boulder near the stream and fled in terror. 

 

A great wind immediately blew over Torre, gusting through the bell tower, causing the bells to toll. The Torresi leapt from their beds, donned their garments and ran toward the church.  Realizing their beloved statue of San Ciriaco had been taken, they were momentarily overcome with grief, but immediately launched off in pursuit of the thieves.  They found the statue where he had been abandoned, lying on the stone by the river.  They seized him, crying with joy and relief and returned him safely to the church.

 

Over the years, diverse floods have occurred, flowing past Nantri and sending enourmous amounts of water into the valley,  but never has a flood moved the Stone of San Ciriaco.

Trad. Carmela Cefalo